foto: Klaus Petrus

Al Azal
von Zaher Al Jamous, October 2025

—
 

Im Befragungsraum des Staatssekretariats für Migration,
wo sich die Tore zur Erinnerung weit öffnen, 
wo das Schweigen stärker wiegt als jedes Wort,
sitzt unsere Protagonistin Azal. 

Sie trägt ihr Schweigen wie ein Schild
und ihren Schmerz wie einen Schatten.
Doch nach vielen Jahren entscheidet sie sich schliesslich zu sprechen, um ihre Geschichte zu erzählen.


 

Al Azal ist arabisch und bedeutet die absolute Existenz ohne zeitlichen Anfang. Das Hörspiel basiert auf einer wahren Lebensgeschichte. Es beleuchtet die Herausforderungen, mit denen Frauen im Asylprozess konfrontiert sind, und nimmt uns mit, auf eine emotionale Reise in den SEM-Befragungsraum, wo Azal mit Fragen konfrontiert wird, die sie mit voller Wucht in vergangene Traumata und ihr Leben in Syrien zurückversetzen.



 



Autorin: Zaher Al Jamous 
Regie & Hörspieladaption: Zaher Al Jamous und Wilma Rall 
Ton und Schnitt: Wilma Rall
Musik: Wael-Sami Elkholy
Übersetzung: Silver Müller

Production Kopfkino: Alexander Schiendofer, Wilma Rall and Zaher Al Jamous


Mit: Julia Monte, Ruth Schwegler, Jazmín Vázquez, Romanie Marty, Maike Bräutigam, Marcus Signer, Irene Müller, Dominik Gysin, Magdalena Nadolsoka, Frida Bremgartner, Emilia Bremgartner, Wael-Sami Elkholy, Omar Ghayatt, Dennis Schwabenland, Stephanie Berger, Pierre Krummacher, Ward Khlaf, Ahmed AlRokh, Gabor Herczeg, Wilma Rall, Saif Caesar Al Msalma, Taem Allah Al Housien, Yam Al Housien, Layal Almasri, Zaher Al Jamous

                                                                                                                                                                                                                                                                                                      The premiere will be broadcast at the following times:


https://rabe.ch/ Radio Rabe am 25.10.2025 um 16:00-17:36 Uhr

https://www.rasa.ch/ Radio Rasa am 25.10.2025 um 16:00 -20:00 Uhr

and later on :

https://www.kanalk.ch/ Radio Kanal k am 29.10.2025 um 20-23 Uhr

https://www.lora.ch/ Radio Lora am 15.11.2025 um 14:30- 16:00 Uhr

Um das Hörspiel anzuhören, klicken Sie hier:

​​https://soundcloud.com/zaher-al-jamous/al-azal_folge-1-4?si=1950fdf7eeaa4c8285cd30ac428f986e&utm_source=clipboard&utm_medium=text&utm_campaign=social_sharing

 

Al Azal wurde mit Unterstützung der Burgergemeinde Bern, Kulturstadt Bern und der Ernst Göhner Stiftung realisiert.